RAINING CATS AND DOGS
तूफानी हवा के साथ मूसलाधार बारिश होना
• Don’t go at this time, it’s raining cats and dogs outside. (इस समय मत जाओ, बाहर मूसलाधार बारिश हो रही है।)
RAIN ON (SOMEBODY’S) PARADE
किसी की मज़ेदार योजनाओं या इरादों पर पानी फेर देना
• I’m sorry to rain on your parade but you’re not allowed to drink alcohol on the college premises. (आपकी योजना पर पानी फेरने के लिए मुझे खेद है लेकिन आपको कॉलेज परिसर में शराब पीने की अनुमति नहीं है।)
COME IN OUT OF THE RAIN
वास्तविकता का आभास होना / सच्चाई समझ आ जाना
• Come in out of the rain and see how they are using you for your own benefit. (वास्तविकता को समझो और देखो कि वो कैसे तुम्हारा इस्तेमाल अपने फायदे के लिए कर रहे हैं।)
TO TAKE A RAIN CHECK
किसी कार्य, खासकर मुलाकात, को विनम्रता से इनकार करना या बाद के किसी सुविधाजनक दिन पर मिलना निर्धारित करना
• I’m sorry but I have to take a rain check for tonight’s dinner; how about next Sunday? (मुझे क्षमा करना मगर मैं आज रात खाने पर नही आ सकुंगी; अगले रविवार के बारे में क्या ख्याल है?)