अक्सर हम synonyms यानी समानार्थक शब्दों को interchangeably use करने की बहुत ही common mistake कर बैठते हैं।
किसी भी शब्द के साथ जुड़े सांकेतिक अर्थ यानि suggestive या implied meaning को connotation कहा जाता है।
यह suggestive meaning शब्द के literal meaning यानि वास्तविक अर्थ से मिलता जुलता होता है परन्तु किस situation में उस शब्द का प्रयोग करना सही रहेगा, यह हमे connotative meaning से ही पता चलता है।
CHILDISH or CHILDLIKE
Childish होने का अर्थ है ‘बचकाना’ जो की एक negative trait है।
If you are calling someone Childish, then you are pointing out that person’s immaturity.
Childlike, on the other hand, has a positive connotation which means that an adult possesses the good qualities of a child.
यदि आप किसी बड़े व्यक्ति की मासूमियत की तुलना एक बच्चे से करना चाहते हैं तो उसके लिए Childlike शब्द का प्रयोग करें, Childish का नहीं।
PASSION or OBSESSION
इन दोनों ही शब्दों का अर्थ एक तरह की ‘strong desire’ को दर्शाता है।
यदि आप passionate हैं तो यह एक है positive quality जिससे आपके भीतर की दृढ़ इच्छाशक्ति का पता चलता है।
दूसरी ओर, किसी प्रकार की सनक या ग्रस्तता को ही obsession कहा जाता है।
HEADSTRONG or DETERMINED
Headstrong का अर्थ है हठी या ज़िद्दी होना जबकि determined का अर्थ है दृढ़ संकल्प करने वाला ।
Thus, former has a negative connotation and the latter has positive.
शब्दों के सांकेतिक अर्थ यानि के बारे में अधिक जानने के लिए पढ़ें हमारा blog: Understanding the CONNOTATIONS