First catch your hare/ Mind your own business → पहले अपना देखो तब दुसरो को बोलो
Red handed/ flat footed → रंगे हाथो
Ramesh was caught red handed. (रमेश रंगे हाथों पकड़ा गया था।)
To take bread out of sb's mouth → किसी की रोजी रोटी छिनना
If government cannot give us employment then don't have rights to take bread out of our mouth. (अगर सरकार हमें रोजगार नहीं दे सकती हैं तो हमारे रोजी रोटी छीनने के भी अधिकार नहीं है।)
heart bleed → खून के आँसू
The story made my heart bleed. (कहानी ने मुझे खून के आंसू रुला दिए।)
Acting runs in his blood खून में ही अभिनय है
He acted so brilliantly in this age. It seemed that acting was in his blood. (उसने इस उम्र में इतने शानदार ढंग से काम किया। ऐसा लग रहा था कि अभिनय उनके खून में था।)
Bag of bones → हड्डियों का ढांचा
Why don't you eat something you are not more than a bag of bones. (आप क्यों कुछ नहीं खाते आप हड्डियों के ढांचे से अधिक नहीं हो।)
Grey market → चोर बाजार
He bought a mobile phone from grey market and got caught by police. (उसने चोर बाजार से एक मोबाइल फोन खरीदा है और पुलिस द्वारा पकड़ा गया।)
Talk shop → काम की बात करना
Don't talk shop when you are on vacation. (काम की बात मत करो जब आप छुट्टी पर हो।)
At the mercy of god → भगवान की दया पर
The patient is really in very bad condition, he is at the mercy of God. (मरीज सच में बहुत बुरी हालत में है, वह भगवान की दया पर निर्भर है।)
There is no help for it → अब कुछ नही हो सकता
There is no help, it's Sunday the banks are closed. (अब कुछ नहीं हो सकता, रविवार है बैंक बंद है।)