A HORSE OF ANOTHER/DIFFERENT COLOR
कुछ ऐसा जो आपके द्वारा की गई अपेक्षा से पूरी तरह अलग हो
• I thought that was her boyfriend but it turned out to be her brother—that's a horse of a different color.
(मुझे लगा की वह jane का boyfriend है पर वह तो उसका भाई निकला-ये मैंने बिलकुल expect नही किया था।)
WITH FLYING COLOURS
किसी काम को करने में अपार सफलता प्राप्त होना
• I knew from the beginning that you’ll pass the test and come out with flying colors.
(मैं शुरुआत से जानता था कि आप अच्छे अंक के साथ परीक्षा उत्तीर्ण करेंगे।)
SHOW TRUE COLORS
किसी की असलियत सामने आ जाना
• When I got into trouble, my so called best friend left me alone and that showed me her true colors.
(जब मै परेशानी में पड़ा तब मेरे सबसे करीबी दोस्त ने मेरा साथ छोड़ दिया और उसकी असलियत मेरे सामने आ गई।)
COLOR OUTSIDE THE LINES
जब कोई सामाजिक नियमो या प्रथाओं के हिसाब से काम नहीं करे
• Amy is a free-spirited girl and she likes to color outside the lines.
(Amy एक स्वतंत्र व उत्साहित लड़की है जो समाज के नियमो की फ़िक्र नहीं करती।)