HinKhoj Dictionary

First catch your hare/ Mind your own business →  पहले अपना देखो तब दुसरो को बोलो

Red handed/ flat footed → रंगे हाथो

Ramesh was caught red handed. (रमेश रंगे हाथों पकड़ा गया था।)

To take bread out of sb's mouth → किसी की रोजी रोटी छिनना

If government cannot give us employment then don't have rights to take bread out of our mouth. (अगर सरकार हमें रोजगार नहीं दे सकती हैं तो हमारे रोजी रोटी छीनने के भी अधिकार नहीं है।)

heart bleed → खून के आँसू

The story made my heart bleed. (कहानी ने मुझे खून के आंसू रुला दिए।)

Acting runs in his blood खून में ही अभिनय है

He acted so brilliantly in this age. It seemed that acting was in his blood. (उसने इस उम्र में इतने शानदार ढंग से काम किया। ऐसा लग रहा था कि अभिनय उनके खून में था।)

Bag of bones → हड्डियों  का ढांचा

Why don't you eat something you are not more than a bag of bones. (आप क्यों कुछ नहीं खाते आप हड्डियों के ढांचे से अधिक नहीं हो।)

Grey market → चोर बाजार

He bought a mobile phone from grey market and got caught by police. (उसने चोर बाजार से एक मोबाइल फोन खरीदा है और पुलिस द्वारा पकड़ा गया।)

Talk shop → काम की बात करना

Don't talk shop when you are on vacation. (काम की बात मत करो जब आप छुट्टी पर हो।)

At the mercy of god → भगवान की दया पर

The patient is really in very bad condition, he is at the mercy of God. (मरीज सच में बहुत बुरी हालत में है, वह भगवान की दया पर निर्भर है।)

There is no help for it → अब कुछ नही हो सकता

There is no help, it's Sunday the banks are closed. (अब कुछ नहीं हो सकता, रविवार है बैंक बंद है।)

A single rose can be my garden… a single friend, my world.

एक अकेला गुलाब मेरा बगीचा हो सकता है…एक अकेला दोस्त मेरी दुनिया।

  - Leo Buscaglia  ( लिओ बुस्कग्लिया )

Munificent - उदार (extremely generous)

My grandfather was a munificent person. He used to make donations to charities. (मेरे दादा एक उदार व्यक्ति थे। वे धर्मार्थ संगठनों में दान किया करते थे।)

Fastidious- नकचढ़ी/ नकचढ़ा (choosy)

She has a fastidious and incisive intellect. (वह एक नकचढ़ी और तीक्ष्ण बुद्धि की है।)

Impeccable - त्रुटिहीन (faultless)

She speaks impeccable English. (वह त्रुटिहीन अंग्रेजी बोलती है।)

Imperious - अभिमानी (arrogant)

The imperious manner of Aditya made him many enemies. (आदित्य के अभिमानी तरीके ने उसके कई दुश्मन बना दिए।)

Reactionary - प्रतिक्रियावादी (strongly opposed to any political or social change)

Reactionary forces opposes the improvement in our society. (प्रतिक्रियावादी ताकतें हमारे समाज में सुधार का विरोध करती है।)

Callow - अनुभवहीन (young and not experienced in life)

He is a callow youth of seventeen. (वह सत्रह साल का एक अनुभवहीन युवा है।)

Tyro (tiro) -  नौसिखिया (someone who has only recently begun learning)

In his maiden match, he played like a tyro. (अपने पहले मैच में वह एक नौसिखिए की तरह खेला।)

Malingerer -  रोगढोंगी/ मिथ्यारोगी (A person who avoids work by pretending to be ill)

He was a malingerer and that was the reason they fired him. (वह एक मिथ्यारोगी था और यही कारण है कि उन्होंने उसे निकाल दिया।)

Curmudgeon - चिड़चिड़ा (A person who gets annoyed easily)

At times he sounded like a curmudgeon. (कई बार वह एक चिड़चिड़े  की तरह लगता था।)

Anyone - indefinite pronoun है जो किसी विशेष व्यक्ति को नहीं दर्शाता है बल्कि किसी भी व्यक्ति को बताता है। यह किसी के लिए भी प्रयॊग हो सकता है जो किसी समूह का हिस्सा ना हो। anyone मतलब कोई भी (anybody)

Has anyone seen my wallet? (क्या किसी ने भी मेरा बटुए को देखा है?) - (any person - कोई भी व्यक्ति)

Did anyone see the eclipse last night? (क्या किसी ने भी कल रात ग्रहण देखा?) - (any person - कोई भी व्यक्ति)

Anyone can learn to cook but few can learn to cook well. (किसी भी खाना बनाना सीख सकता है, लेकिन बहुत कम ही अच्छी तरह से खाना बनाना सीख सकते हैं।)

Any one (two words) adjective phrase है जो एक समूह के किसी एक सदस्य को दर्शाता है। Any one के बाद सामान्यतः preposition 'of' का प्रयॊग करते हैं। Any one का अर्थ कोई भी एक व्यक्ति या वस्तु समूह से (any single member of a group of people or things)

Did you send for any one of the free samples? (क्या आपने किसी एक को भी मुक्त नमूनों के लिए भेजा था?) (any single thing - किसी एक चीज़)

Can any one of you tell me the answer to my question? (क्या आप में से कोई भी मुझे मेरे सवाल का जवाब बता सकता है?)

I can recommend any one of the books on this site. (मैं इस साइट पर पुस्तकों में से किसी एक की सिफारिश कर सकता हूँ।)

As cute as a baby (बच्चे की तरह प्यारा)

As damp as the salty blue ocean (नमकीन नीले सागर की तरह नम)

As dead as a doornail ( दरवाज़े की कील की तरह मृत)

As deaf as a post (खम्बे की तरह बहरा)

As delicate as a flower (फूल की तरह नाजुक)

As dense as a brick (ईंट की तरह घना)

As different as chalk from cheese (पनीर से चाक की तरह अलग)

As dry as a bone (हड्डी की तरह सूखा)

As dry as dust (धूल की तरह सूखा)