HinKhoj Dictionary

In vain - व्यर्थ हो जाना → My hard work went in vain when my boss refused my proposal. (मेरी कड़ी मेहनत व्यर्थ हो गयी जब मेरे मालिक ने मेरे प्रस्ताव से इनकार कर दिया।)

I am not born yesterday  - मैं बच्चा नहीं हूँ। → I know what to do. I am not born yesterday. (मुझे पता है क्या करना है। मैं बच्चा नहीं हूँ।)

To get up somebody’s nose - नाक में दम कर देना → People who drive like that really get up my nose. (जो लोग इस तरह से ड्राइव करते हैं वास्तव में मेरी नाक में दम करते हैं।)

Any fool/idiot can answer it - कोई भी बता देगा → The question is so easy that any fool can answer it. (सवाल इतना आसान है कि कोई मूर्ख  भी यह जवाब दे सकता है।)

To foot the bill - खर्च उठाना → You have to foot the bill as they are your guests. (आप खर्च उठाना होगा क्यूंकि वे अपने मेहमान हैं।)

Bad hair day - मनहूस दिन → I'm having a bad hair day. (मैं मनहूस दिन आ रहा है।)

Heartrending - मर्मभेदी → People got upset after listening to his heartrending incident. (लोग उसके मर्मभेदी घटना सुनने के बाद परेशान हो गए।)

To give somebody long rope - ज्यादा छूट देना → People take you for granted if you give them long rope. (लोग आपको आराम से लेते हैं अगर आप उन्हें ज्यादा छूट देते हैं।)

sluggish (adjective)  आलसी, सुस्त, निष्क्रिय

He was feeling tired and sluggish.

वह थक हुआ और सुस्त महसूस कर रहा था।

Synonyms:

lethargic (सुस्त): I felt tired and a little lethargic. (मैंने थका हुआ और थोड़ा सुस्त महसूस किया।)

inactive (निष्क्रिय): He will be inactive for the next few days. (वह अगले कुछ दिनों के लिए निष्क्रिय हो जाएगा।)

languid (सुस्त): She was irritated by his languid demeanour. (वह उसके सुस्त आचरण से चिड़ी थी।)

inert (निष्क्रिय): She laid inert in her bed. (वह अपने बिस्तर में निष्क्रिय लेटी।)

sleepy (सुस्त): The wine had made her sleepy. (शराब ने उसे सुस्तबना दिया था।)

Making a formal or serious apology

जब आप जिनके बहुत करीब हो (जैसे आपके दोस्त, सहकर्मी या जिनसे आप प्यार करते हो), उनसे माफ़ी मांगने के लिए आप casual language का प्रयॊग नहीं कर सकते। उस समय आप इन वाक्यांशों का प्रयॊग कर सकते हैं -  

I’d like to apologize. (मैं माफ़ी माँगना चाहूंगा/ चाहूंगी।)

I want to apologize. (मैं माफ़ी माँगना चाहता/ चाहती हूँ।)

I owe you an apology. (मुझे आपसे माफ़ी चाहिए।)

I wanted to tell you I’m sorry. (मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मैं माफी चाहता/ चाहती हूँ।)

इन वाक्यांशों के बाद 'for' का प्रयॊग कर हम reason भी बता सकते हैं -

I'd like to apologize for how I reacted yesterday. (मैंने कल जैसे प्रतिक्रिया दी, उसके लिए मैं माफ़ी चाहूंगा/ चाहूंगी।)

आप इसे इस प्रकार भी कह सकते हैं -

I hope you can forgive me. (मुझे उम्मीद है कि आप मुझे क्षमा कर सकते हैं।)

That was wrong of me. (वह मेरा गलत था।) (अगर आप क्षमा दिल से मांग रहे हैं।)

...if you’re very serious about your apology.

Writing a formal apology

अंग्रेज़ी लिखते समय हम नीचे दिए गए वाक्यांशों का प्रयोग कर सकते हैं -

I sincerely apologize... (for + reason)

I take full responsibility... (for + reason)

जैसे -

I sincerely apologize for my actions. (मैं ईमानदारी से अपने कार्यों के लिए माफी माँगता हूँ।)

Apologizing for small mistakes

गलतियों के लिए sorry बोलना बहुत आम बात है जैसे किसी से टकराना या फिर किसी को गलत नाम से बुलाना। ऐसी परिस्थिति में, लोग अक्सर इन वाक्यांशों का प्रयॊग करते हैं -

Whoops! Sorry! (ओह! माफ़ कीजिये!)

Oh! Sorry. (ओह! माफ़ कीजिये!)

Sorry about that. (उसके लिए माफ़ करना।)

Oh, my bad. (मेरी गलती है।)

My fault, bro. (मेरी गलती है, भाई।)

Apologizing when you make a more serious mistake:

अगर ग्राहक ग्राहक सेवा स्थितियों में या कुछ के serious mistake हो जाए, तो आप कह सकते हैं -

I’m so sorry. (मुझे खेद है।)

I apologize. (मैं क्षमाप्रार्थी हूं।)

कभी कभी "oh my goodness" या "oh my gosh" जैसे वाक्यांशों का प्रयॊग भी sorry से पहले किया जता है (जब आपके द्वारा कोई serious mistake हो जाए)

Oh my goodness! I'm so sorry. I should have watched where I was standing. (हे भगवान! मुझे खेद है। मुझे देखाना चाहिए था, जहां मैं खड़ा था।)

Apologizing for incorrect information

अगर आपके गलत जानकारी देने के कारण किसी को ठेस पहुँची है तो आप इस तरह कह सकते हैं -

My mistake. (मेरी गलती।)

I was wrong on that. (मैं उस पर गलत था।)

My apologies. (मैं क्षमाप्रार्थी हूं।)

Sorry, my apologies. I had that wrong. (क्षमा करें, मेरी क्षमा याचना । मुझे लगता है कि वह गलत था।)

मेरा धर्म सत्य और अहिंसा पर आधारित है । सत्य मेरा भगवान है, अहिंसा उसे पाने का साधन।  

My religion is based on truth and non-violence. Truth is my God. Non-violence is the means of realising Him.

– Mahatma Gandhi (महात्मा गाँधी)