HinKhoj Dictionary

as barren as winter rain (सर्दियों की बारिश की तरह बंजर)

as boundless as the ocean (सागर की तरह अनन्त)

as bashful as a schoolgirl (स्कूली छात्रा की तरह लज्जालू)

as bounteous as nature (प्रकृति की तरह प्रचुर)

as beautiful as the sunset/ the rainbow (सूर्यास्त/ इंद्रधनुष की तरह सुन्दर)

as brainless as a chimpanzee (चिंपांज़ी की तरह बेवकूफ़)

as big as an elephant/ as a whale (हाथी/ व्हेल की तरह बड़ा)

as brave as a lion (शेर की तरह बहादुर)

femme fatale: an attractive and seductive woman (सुंदर पर खतरनाक स्त्री)

She's a femme fatale. (वह एक सुंदर पर खतरनाक स्त्री है।)

Homo sapiens: human beings (मानव जाति)

All people are members of Homo sapiens. (सभी लोग मानव जाति के सदस्य हैं।)

in situ: in its original or usual place (यथास्थान)

The archaeologists were able to date the vase because it was found in situ. (पुरातत्वविद फूलदान का युग बताने में सक्षम थे, क्योंकि यह यथास्थान मिला था।)

inter alia: among other things (अन्य बातों के साथ-साथ)

It contained, inter alia, an account of my expenditure up to its time of writing. (इसमें, अन्य बातों के साथ, लेखन के समय तक मेरे व्यय का लेखा-जोखा, निहित है।)

in toto: as a whole; entirely (पूर्णतः)

The judge accepted the testimony in toto. (न्यायाधीश ने पूर्णतः गवाही को स्वीकार कर लिया।)

A coward dies a thousand times before his death. (कायर आदमी अपनी मौत से पहले हज़ारों बार मरता है।)

यह proverb सबसे पहले Shakespeare द्वारा उनके play (नाटक) Julius Caesar में प्रयॊग किया गया था। कायर वह व्यक्ति है जो खतरों से डरता है और इससे दूर भागता है। डरपोक व्यक्ति को अक्सर मरने का डर रहता है, इसलिए वे हमेशा कुछ भी करने से डरते हैं। जब भी किसी खतरे का अहसास होता है, वे सामना किये बिना उस स्थिति से भागते हैं। यह भी नहीं जानने की कोशिश करते हैं कि सच में कोई मुश्किल थीं या नहीं।

इस proverb में death (मृत्यु) एक रूपक है। व्यक्ति सच में नहीं मरता बल्कि यह एक मानसिक (mentally) और भावनात्मक (emotionally) स्थिति है। जब भी वह इस डर को अपने ऊपर हावी होने देता है, मुश्किलों से भागता है, उसकी अंतरात्मा मरती है। वह मुश्किलों का सामना करने की ताकत को खो देता है। डरपोक व्यक्ति हार और डर में जीते हैं। डर के जीने को जीना नहीं कहते, यह मारने के समान ही है। डर के जीने में कोई आनंद नहीं है। कायर सदैव डर की दुनिया में रहता है और इसका परिणाम अनियमितता हो सकता है। The difference in one who fears and one who is brave is the difference between truly living and dying.

A person, appointed by two parties to solve a dispute - Arbitrator (मध्यस्थ/ पंच)

One, who is out to destroy all governance, law and order - Anarchist (अराजकतावादी)

A lover and collector of books - Bibliophile (पुस्तक प्रेमी)

A person who regards whole world as his country - Cosmopolitan ( सर्वत्र वासी/ विश्वबंधु)

One, who is employed to drive a motor car - Chauffeur (ड्राइवर/ चालक)

A person incharge of a museum - Curator (निरीक्षक)

One, who lives on flesh - Carnivorous (मांसाहारी)

One, who feeds on human flesh - Cannibal (नरभक्षी)

Belonging to or living at the same time - Contemporaries (समकालीन)

I won’t be able to come. (मैं आने के लिए सक्षम नहीं होऊंगा।)

I won’t be able to do as you desire. (मैं आप जैसा चाहते हैं करने में सक्षम नहीं होऊंगा।)

I am sorry to refuse. (मैं मना करने के लिए माफी चाहता हूँ।)

They won’t agree to this. (वे इस बात से सहमत नहीं होंगे।)

It’s not possible. (यह मुमकिन नहीं है।)

I regret, I can’t accept this invitation. (मुझे अफसोस है, मैं इस निमंत्रण को स्वीकार नहीं कर सकता।)

How can I disobey you! But I’m helpless. Please don’t mind. (मैं आपकी कैसे अवज्ञा कर सकता हूँ! लेकिन मैं असहाय हूँ। बुरा मत मानना।)

She’s averse to this idea. (वह इस विचार के खिलाफ है।)

Thanks for your invitation, but you see, I won’t be free tomorrow. (आपके निमंत्रण के लिए धन्यवाद, लेकिन जैसा कि आप देखते हैं, मैं कल  कार्यमुक्त

नहीं होऊंगा।)

I’m afraid I am busy on Sunday. How about Saturday? (मुझे डर है कि मैं रविवार को व्यस्त हूँ। शनिवार कैसा रहेगा?)